“Most” of the names of student protesters Immigration and Customs Enforcement was asked to investigate earlier this year were plucked from a pro-Israel website that aims to blacklist pro-Palestinian students and academics, an agency official told a federal court Wednesday.