Journalists say the British news agency suppressed Palestinian perspectives through editorial restrictions and biased framing, echoing wider criticism of western media’s alignment with Israeli narratives