After surviving nearly two years of genocide, Palestinians forced into a guarded zone on Rafah's rubble could face infectious disease likely to kill more people than the bombs