Andy Burnham’s government is rolling out a new “Centre for Information Defence”. But the outside actors most aggressively undermining what little remains of British democracy are nowhere in its sights