Mathias Döpfner, ‘guru-like’ CEO of Axel Springer, wants to expand – but critics say his stated values sometimes don’t line up with what appears in his titles