The National Weather Service is working to hire back hundreds of positions laid off or otherwise cut by the Trump administration, but it’s progressing at a snail’s pace, forcing many offices to continue to cope with vacancies that could affect winter forecasts.