Trading gunfire is such a weird phrase

I think expressions like this have their origins in trading/exchanging arrows, because in many sieges and battles, you literally picked up the missed enemy arrows once you ran empty.

But it doesn’t make sense for bullets.