Harvard is quietly asking donors for $10 million gifts to establish new endowed professorships in a sweeping bid to reshape its faculty under the banner of “viewpoint diversity,” according to two people familiar with the initiative.