The reported attack came shortly after Tehran warned Washington against going ahead with its plan to escort stranded ships out of the strait